Договор о предоставлении аудиторских услуг — аудит финансовой отчётности (отчёт на двух языках)

Договор о предоставлении аудиторских услуг — аудит финансовой отчётности (отчёт на двух языках) — соглашение на независимый аудит с выдачей Отчёта независимого аудитора сразу на украинском и английском языках. Готовый образец в формате Word создан для компаний с иностранным контуром — инвесторами, материнскими структурами или партнёрами за рубежом, которым нужен аудиторский отчёт на английском.

⚖️ Зачем нужен

Когда результаты аудита должен читать иностранный инвестор, головной офис группы или зарубежный банк, обычного украиноязычного отчёта недостаточно — нужна официальная англоязычная версия. Этот договор закрывает такую потребность: в нём прямо предусмотрено, что Отчёт независимого аудитора готовится на двух языках. Дополнительно он повышает доверие к исполнителю — аудитор обязан иметь действующее страхование профессиональной ответственности на весь период работы, поэтому у заказчика есть финансовая гарантия на случай профессиональной ошибки.

📋 Что регулирует

• Двуязычный результат — Аудиторский отчёт (Отчёт независимого аудитора) составляется сразу на украинском и английском языках и передаётся в двух экземплярах равной силы.
• Страхование ответственности аудитора — исполнитель обязан иметь действующий договор страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами на весь срок оказания услуг.
• Поэтапное Техническое задание — объём, этапы (планирование → основные процедуры → завершение и подготовка Отчёта), сроки и стоимость фиксируются в Приложении №1.
• Проект отчёта и комментарии — заказчик получает проект Отчёта для ознакомления и может дать комментарии к нему перед финализацией.
• Двухэтапная оплата — аванс после подписания договора и Технического задания + остаток после Акта; цена включает все расходы исполнителя.
• Приёмка — финальный Отчёт на двух языках и Акт; обоснованные замечания к содержанию вывода не являются основанием для отказа от подписания Акта.
• Пределы ответственности — возмещение ограничено прямыми действительными убытками в пределах стоимости услуг; косвенные убытки и упущенная выгода не возмещаются.
• Конфиденциальность и форс-мажор — режим неразглашения действует ещё 5 лет после завершения; освобождение от ответственности при непреодолимой силе со справкой ТПП.

📦 Что входит в комплект

В шаблон Word входят договор и 2 приложения:

• Договор о предоставлении аудиторских услуг — основной текст.
• Приложение №1 — Техническое задание с тремя этапами аудита, сроками, стоимостью и составом отчётности.
• Приложение №2 — Акт приёма-передачи оказанных услуг (с указанием двуязычного отчёта).

🎯 Чем отличается

Две черты выделяют этот договор среди остальных в кластере: отчёт на двух языках (UA+EN) и обязательное страхование профессиональной ответственности аудитора. Плюс поэтапное Техническое задание с отдельными сроками каждого этапа. Если англоязычный отчёт и страховые гарантии не нужны, а важна лишь независимая проверка «как есть» — подойдёт универсальный договор на аудиторскую проверку; для проверки строго под один стандарт — договоры под МСФО или П(С)БУ.

🤝 Когда и с кем заключать

Договор заключают между заказчиком с иностранными стейкхолдерами и исполнителем — аудитором или аудиторской фирмой, которая работает с англоязычной отчётностью и имеет страхование ответственности. Момент — когда результат аудита нужно подавать за рубеж или материнской структуре. Состав сторон универсален — юрлицо или ФЛП.

📄 Формат

Вы получаете файл Word: договор, поэтапное Техническое задание и Акт. Данные сторон, суммы, процент аванса и сроки этапов обозначены прочерками для заполнения. Сам договор составлен на украинском; по его условиям аудиторский отчёт выдаётся на двух языках. Экземпляров — два, равной юридической силы.

👤 Кому подходит

Компаниям с иностранными инвесторами, материнскими группами или зарубежными партнёрами, которым нужен аудиторский отчёт на английском со страховыми гарантиями исполнителя, а также аудиторам, оказывающим такие услуги. Если двуязычность и страхование не нужны — выберите универсальный или специализированный договор ниже.

🔗 Связанные документы

• Аудиторская проверка финансовой отчётности (по МСА) — универсальный договор без привязки к стандарту.
• Аудит финансовой отчётности по МСФО — для международных стандартов.
• Аудит по национальным стандартам (П(С)БУ) — для НП(С)БУ.
• Обязательный аудит годовой отчётности — базовый договор кластера.
• Договор аудиторской проверки годовой отчётности
• Договор на аудиторскую проверку финансовой отчётности по МСФО