Договір про надання аудиторських послуг — аудит фінансової звітності (звіт двома мовами)

Договір про надання аудиторських послуг — аудит фінансової звітності (звіт двома мовами) — угода на незалежний аудит із видачею Звіту незалежного аудитора одразу українською та англійською мовами. Готовий зразок у форматі Word створений для компаній із іноземним контуром — інвесторами, материнськими структурами чи партнерами за кордоном, яким потрібен аудиторський звіт англійською.

⚖️ Навіщо потрібен

Коли результати аудиту має читати іноземний інвестор, головний офіс групи чи закордонний банк, звичайного україномовного звіту недостатньо — потрібна офіційна англомовна версія. Цей договір закриває таку потребу: у ньому прямо передбачено, що Звіт незалежного аудитора готується двома мовами. Додатково він підвищує довіру до виконавця — аудитор зобов’язаний мати чинне страхування професійної відповідальності на весь період роботи, тож замовник має фінансову гарантію на випадок професійної помилки.

📋 Що регулює

• Двомовний результат — Аудиторський звіт (Звіт незалежного аудитора) складається одразу українською та англійською мовами й передається у двох примірниках рівної сили.
• Страхування відповідальності аудитора — виконавець зобов’язаний мати чинний договір страхування професійної відповідальності перед третіми особами на весь строк надання послуг.
• Поетапне Технічне завдання — обсяг, етапи (планування → основні процедури → завершення й підготовка Звіту), строки та вартість фіксуються в Додатку №1.
• Проєкт звіту й коментарі — замовник отримує проєкт Звіту для ознайомлення та може надати коментарі до нього перед фіналізацією.
• Двоетапна оплата — аванс після підписання договору й Технічного завдання + залишок після Акта; ціна включає всі витрати виконавця.
• Приймання — фінальний Звіт двома мовами й Акт; обґрунтовані зауваження до змісту висновку не є підставою для відмови від підписання Акта.
• Межі відповідальності — відшкодування обмежене прямими дійсними збитками в межах вартості послуг; непрямі збитки та упущена вигода не відшкодовуються.
• Конфіденційність і форс-мажор — режим нерозголошення діє ще 5 років після завершення; звільнення від відповідальності за непереборної сили з довідкою ТПП.

📦 Що входить у комплект

До шаблону Word входять договір і 2 додатки:

• Договір про надання аудиторських послуг — основний текст.
• Додаток №1 — Технічне завдання з трьома етапами аудиту, строками, вартістю та складом звітності.
• Додаток №2 — Акт приймання-передачі наданих послуг (із зазначенням двомовного звіту).

🎯 Чим відрізняється

Дві риси виділяють цей договір серед інших у кластері: звіт двома мовами (UA+EN) і обов’язкове страхування професійної відповідальності аудитора. Плюс поетапне Технічне завдання з окремими строками кожного етапу. Якщо англомовний звіт і страхові гарантії не потрібні, а важлива лише незалежна перевірка «як є» — підійде універсальний договір на аудиторську перевірку; для перевірки строго під один стандарт — договори під МСФЗ чи П(С)БО.

🤝 Коли і з ким укладати

Договір укладають між замовником із іноземними стейкхолдерами та виконавцем — аудитором чи аудиторською фірмою, що працює з англомовною звітністю та має страхування відповідальності. Момент — коли результат аудиту потрібно подавати за кордон або материнській структурі. Склад сторін універсальний — юрособа або ФОП.

📄 Формат

Ви отримуєте файл Word: договір, поетапне Технічне завдання та Акт. Дані сторін, суми, відсоток авансу й строки етапів позначені прочерками для заповнення. Сам договір складено українською; за його умовами аудиторський звіт видається двома мовами. Примірників — два, рівної юридичної сили.

👤 Кому підходить

Компаніям із іноземними інвесторами, материнськими групами чи закордонними партнерами, яким потрібен аудиторський звіт англійською зі страховими гарантіями виконавця, а також аудиторам, що надають такі послуги. Якщо двомовність і страхування не потрібні — оберіть універсальний або спеціалізований договір нижче.

🔗 Пов’язані документи

• Аудиторська перевірка фінансової звітності (за МСА) — універсальний договір без прив’язки до стандарту.
• Аудит фінансової звітності за МСФЗ — для міжнародних стандартів.
• Аудит за національними стандартами (П(С)БО) — для НП(С)БО.
• Обов’язковий аудит річної звітності — базовий договір кластера.
• Договір аудиторської перевірки річної звітності
• Договір на аудиторську перевірку фінансової звітності за МСФЗ