Двомовний договір NDA (UA/EN) для вашого бізнесу

Двомовний договір NDA (UA/EN) — угода про нерозголошення конфіденційної інформації, складена паралельно українською та англійською мовами, для бізнесу, який веде переговори з іноземними партнерами, інвесторами чи клієнтами. Готовий зразок у форматі Word допомагає захистити комерційні секрети ще до початку співпраці — коли ви розкриваєте цінні дані стороні, з якою угоду ще не підписано.

⚖️ Навіщо потрібен

Вихід на міжнародний ринок, залучення закордонних інвестицій чи співпраця з іноземним підрядником завжди починається з переговорів, а переговори — з обміну чутливою інформацією. Без підписаного NDA ви передаєте бізнес-плани, фінансові показники чи клієнтську базу «на довірі» — і не маєте правового важеля, якщо контрагент використає їх проти вас або передасть конкурентам. Двомовний формат знімає ще один ризик: іноземна сторона підписує документ, який розуміє дослівно, а українська версія має однакову юридичну силу для судів України.

📋 Що регулює

• Конфіденційна інформація — широке визначення: комерційні таємниці, фінансові дані, бізнес-плани, маркетингові стратегії, інформація про клієнтів, технології, ПЗ у будь-якій формі (письмовій, усній, електронній).
• Мета використання — інформація розкривається виключно для оцінки та реалізації потенційної співпраці, не для інших цілей.
• Основні зобов’язання — режим суворої таємниці, доступ лише за принципом «необхідності знати», відповідальність сторони за своїх працівників, директорів і консультантів.
• Винятки — 4 підстави, коли зобов’язання не діють (загальновідоме, законно отримане раніше, від третьої особи, самостійно розроблене) + порядок примусового розкриття на вимогу закону/суду.
• Строк і повернення — договір діє 2 роки, а обов’язок зберігати таємницю живе 3 роки після розкриття; на першу вимогу — повернення оригіналів і знищення копій.
• Відповідальність — відшкодування прямих документованих збитків + окремий штраф за кожен доведений факт неправомірного розголошення.
• Право та спори — регулюється законодавством України, спори — у судах України; передбачено юридичну силу електронного документообігу та е-підписів.

🤝 Коли і з ким укладати

Підписуйте до першого обміну чутливими даними: перед переговорами з іноземним інвестором чи фондом, залученням закордонного клієнта або дистриб’ютора, передачею документації іноземному підряднику/розробнику, участю у due diligence. Договір взаємний — захищає обидві сторони (кожна може і розкривати, і приймати інформацію), тому підходить і коли конфіденційними даними обмінюються обидва учасники.

🎯 Чим відрізняється

Це двомовна (UA/EN) і взаємна версія NDA — обрана саме тоді, коли друга сторона іноземна або коли потрібен текст, зрозумілий закордонному партнеру дослівно. Якщо співпраця суто українська і достатньо однієї мови — підійде універсальний Договір про нерозголошення (NDA). Якщо інформацію розкриває лише одна сторона (ви передаєте дані підряднику) — Односторонній NDA.

📄 Формат

Готовий шаблон у форматі Word (.docx) — двоколонковий двомовний текст UA/EN. У місцях для даних сторін залишені прочерки: вписуєте назви/ПІБ, реквізити, розмір штрафу — і документ готовий до підписання. Редагується у Word, Google Docs чи іншому текстовому редакторі.

👤 Кому підходить

ФОП і компаніям, що виходять на зовнішні ринки або працюють з іноземними контрагентами; стартапам у переговорах із закордонними інвесторами; IT-компаніям і агенціям, що передають дані міжнародним клієнтам; будь-якому бізнесу, якому потрібен NDA, зрозумілий обом сторонам двома мовами.

🔗 Пов’язані документи

• Договір про нерозголошення конфіденційної інформації (NDA) — універсальний одномовний варіант.
• Односторонній NDA — коли розкриває лише одна сторона.
• Партнерський NDA — для спільного проєкту між партнерами.
• NDA з працівником — захист секретів у трудових відносинах.
• Положення про комерційну таємницю — внутрішній документ компанії.