Договор безвозвратной финансовой помощи (украинско-английская версия)

Договор безвозвратной финансовой помощи (украинско-английская версия) — это двуязычный шаблон в формате Word, по которому одна сторона передаёт другой денежные средства без каких-либо обязательств по возврату или компенсации. Готовый образец согласован с Гражданским кодексом Украины и продублирован на английском — удобно для сделок с иностранным партнёром, инвестором или учредителем-нерезидентом.

⚖️ Зачем нужен

Устная договорённость о «подарке денег» не защищает ни одну из сторон: налоговая может трактовать перевод как доход с возвратом, а получатель — как заём. Письменный договор фиксирует, что помощь является безвозвратной и безвозмездной, снимает сомнения относительно её природы и даёт банку и контролирующим органам однозначное основание платежа. Параллельный английский текст позволяет подписать документ со стороной, не владеющей украинским, без отдельного перевода.

📋 Что регулирует договор

• Стороны и природа помощи — два физических лица (паспорт, регистрационный номер плательщика налогов); средства передаются безвозвратно и безвозмездно, без обязательств по возврату или компенсации.
• Сумму и валюту — размер помощи фиксируется в долларах США, а передача происходит одним платежом в течение согласованного количества рабочих дней с момента подписания.
• Порядок передачи средств — безналичный перевод на банковский счёт получателя по реквизитам из Приложения 1; все расходы на перевод несёт сторона, предоставляющая помощь.
• Отсутствие целевого назначения — получатель распоряжается средствами по своему усмотрению в рамках закона, без отчётности о направлении расходов.
• Заявления и гарантии сторон — подтверждение правоспособности, законности происхождения средств и того, что помощь не нарушает обязательств перед третьими лицами.
• Конфиденциальность — неразглашение условий договора и полученной информации в течение 5 лет после прекращения его действия.
• Форс-мажор — освобождение от ответственности при обстоятельствах непреодолимой силы и право расторгнуть договор, если они длятся более 3 месяцев.
• Расторжение и возврат остатка — досрочное расторжение за 30 дней письменного уведомления; неиспользованные средства возвращаются в течение 10 рабочих дней.

🎯 Чем отличается

Это безвозвратная помощь между физическими лицами с расчётом в долларах США и параллельным английским текстом. Если средства нужно вернуть — выберите договор возвратной финансовой помощи; если помощь предоставляет или получает предприятие в гривне на уставные цели — версию для юридических лиц. Здесь акцент именно на окончательной безвозмездной передаче без долга и без привязки к цели расходов.

🤝 Когда и с кем заключать

Подходит для разовой денежной поддержки между людьми: помощь родственника, партнёра, друга, спонсорская или инвесторская передача средств физлицу. Особенно уместен, когда одна из сторон — нерезидент и нужен понятный обеим сторонам документ для банка при валютном переводе.

📄 Формат

Файл в формате Word (.docx), полностью готовый к заполнению. В местах для данных сторон оставлены прочерки ____ — нужно вписать имена, паспортные и налоговые реквизиты, сумму и срок. Двуязычная структура: украинский и английский тексты идут параллельно в одном файле.

👤 Кому подходит

Физическим лицам, предпринимателям и учредителям, которые предоставляют или получают безвозвратную денежную помощь, в том числе в расчётах с иностранным партнёром или инвестором и нуждаются в документе сразу на двух языках.

🔗 Связанные документы

• Договор безвозвратной финансовой помощи (для юридических лиц, в гривне)
• Договор возвратной финансовой помощи (украинско-английская версия)
• Договор о предоставлении возвратной финансовой помощи (с приложениями)