Договор возвратной финансовой помощи (украинско-английская версия)

Договор возвратной финансовой помощи (украинско-английская версия) — это шаблон Word для валютного возвратного финансирования в долларах США между компаниями, в том числе с иностранным контрагентом. Текст представлен на двух языках одновременно, что делает его пригодным для подписания с нерезидентом и для подачи в банк при международном переводе.

⚖️ Зачем нужен

Когда возвратную помощь предоставляют в валюте и с иностранным партнёром, обычного «гривневого» договора недостаточно: нужны понятные обеим сторонам условия возврата, валютная оговорка и защита от риска невозврата. Этот шаблон фиксирует сумму в долларах, срок возврата по письменному требованию, пеню за просрочку и требования к легальности источников средств — минимизирует споры при международном расчёте.

📋 Что регулирует договор

• Стороны и предмет — Сторона 1 предоставляет Стороне 2 возвратную финансовую помощь (по регистрационным номерам компаний), а Сторона 2 обязуется вернуть её на условиях договора.
• Сумму и валюту — размер помощи фиксируется в долларах США, все связанные операции осуществляются в этой валюте, перевод — одним платежом в безналичной форме.
• Беспроцентность — начисление процентов не предусмотрено, если иное прямо не согласовано письменными приложениями к договору.
• Срок возврата — средства возвращаются в полном объёме в течение согласованного количества дней с момента письменного требования Стороны 1; разрешено досрочно без штрафов.
• Пеню за просрочку — за нарушение срока возврата Сторона 1 вправе требовать пеню в процентах от просроченной суммы за каждый день.
• Распределение банковских расходов — каждая сторона несёт расходы своего банка; при частичном возврате Сторона 2 предоставляет отчёт с суммой и остатком.
• Законность источников (AML) — средства для возврата должны соответствовать требованиям законодательства о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём.
• Заявления, гарантии и приоритет текста — подтверждение полномочий и отсутствия обременений средств; при расхождениях преимущество отдаётся украинскому тексту.

🎯 Чем отличается

Это возвратная помощь в долларах США с двуязычным текстом, пеней за просрочку и AML-оговоркой — формат под международный расчёт. Если помощь предоставляется в гривне с налоговой привязкой к НКУ — выберите версию с приложениями для юридических лиц; если средства передаются безвозвратно — договор безвозвратной финансовой помощи. Здесь акцент на валютном возврате и защите от риска невозврата.

🤝 Когда и с кем заключать

Подходит для возвратного финансирования в валюте между компаниями, особенно когда одна из сторон — нерезидент: поддержка дочерней или партнёрской структуры за рубежом, временный валютный заём между связанными бизнесами. Двуязычность нужна для банка и контрагента при международном переводе.

📄 Формат

Файл в формате Word (.docx), готовый к заполнению. В местах для данных оставлены прочерки ____ — нужно вписать наименование и регистрационные номера компаний, банковские реквизиты (Account, Bank, SWIFT), сумму в долларах, срок и процент пени. Отдельных приложений шаблон не содержит — реквизиты сторон уже в теле договора, текст представлен на украинском и английском параллельно.

👤 Кому подходит

Компаниям и предпринимателям, которые предоставляют или получают возвратную финансовую помощь в валюте, в том числе в расчётах с иностранным контрагентом, дочерней или материнской структурой, и нуждаются в документе сразу на двух языках.

🔗 Связанные документы

• Договор о предоставлении возвратной финансовой помощи (с приложениями, в гривне)
• Договор безвозвратной финансовой помощи (украинско-английская версия)
• Договор безвозвратной финансовой помощи (для юридических лиц)