Договір поворотної фінансової допомоги (українсько-англійська версія)

Договір поворотної фінансової допомоги (українсько-англійська версія) — це шаблон Word для валютного поворотного фінансування в доларах США між компаніями, зокрема з іноземним контрагентом. Текст подано двома мовами одночасно, що робить його придатним для підписання з нерезидентом і для подання в банк при міжнародному переказі.

⚖️ Навіщо потрібен

Коли поворотну допомогу надають у валюті й з іноземним партнером, звичайного «гривневого» договору замало: потрібні зрозумілі обом мовами умови повернення, валютне застереження та захист від ризику неповернення. Цей шаблон фіксує суму в доларах, строк повернення за письмовою вимогою, пеню за прострочення й вимоги щодо легальності джерел коштів — мінімізує спори при міжнародному розрахунку.

📋 Що регулює договір

• Сторони та предмет — Сторона 1 надає Стороні 2 поворотну фінансову допомогу (за реєстраційними номерами компаній), а Сторона 2 зобов’язується повернути її на умовах договору.
• Суму та валюту — розмір допомоги фіксується в доларах США, усі пов’язані операції здійснюються в цій валюті, переказ — одним платежем у безготівковій формі.
• Безпроцентність — нарахування процентів не передбачено, якщо інше прямо не погоджено письмовими додатками до договору.
• Строк повернення — кошти повертаються у повному обсязі протягом узгодженої кількості днів з моменту письмової вимоги Сторони 1; дозволено достроково без штрафів.
• Пеню за прострочення — за порушення строку повернення Сторона 1 має право вимагати пеню у відсотках від простроченої суми за кожен день.
• Розподіл банківських витрат — кожна сторона несе витрати свого банку; за часткового повернення Сторона 2 надає звіт із сумою та залишком.
• Законність джерел (AML) — кошти для повернення мають відповідати вимогам законодавства щодо протидії легалізації доходів, отриманих злочинним шляхом.
• Заяви, гарантії та пріоритет тексту — підтвердження повноважень і відсутності обтяжень коштів; у разі розбіжностей перевага надається українському тексту.

🎯 Чим відрізняється

Це поворотна допомога в доларах США з двомовним текстом, пенею за прострочення та AML-застереженням — формат під міжнародний розрахунок. Якщо допомога надається в гривні з податковою прив’язкою до ПКУ — оберіть версію з додатками для юридичних осіб; якщо кошти передаються безповоротно — договір безповоротної фінансової допомоги. Тут наголос на валютному поверненні та захисті від ризику неповернення.

🤝 Коли і з ким укладати

Підходить для поворотного фінансування у валюті між компаніями, особливо коли одна зі сторін — нерезидент: підтримка дочірньої чи партнерської структури за кордоном, тимчасова валютна позика між пов’язаними бізнесами. Двомовність потрібна для банку й контрагента при міжнародному переказі.

📄 Формат

Файл у форматі Word (.docx), готовий до заповнення. У місцях для даних залишені прочерки ____ — потрібно вписати найменування та реєстраційні номери компаній, банківські реквізити (Account, Bank, SWIFT), суму в доларах, строк і відсоток пені. Окремих додатків шаблон не містить — реквізити сторін уже в тілі договору, текст подано українською та англійською паралельно.

👤 Кому підходить

Компаніям і підприємцям, які надають або отримують поворотну фінансову допомогу у валюті, зокрема в розрахунках з іноземним контрагентом, дочірньою чи материнською структурою, і потребують документа одразу двома мовами.

🔗 Пов’язані документи

• Договір про надання поворотної фінансової допомоги (з додатками, у гривні)
• Договір безповоротної фінансової допомоги (українсько-англійська версія)
• Договір безповоротної фінансової допомоги (для юридичних осіб)