Договір безповоротної фінансової допомоги (українсько-англійська версія)

Договір безповоротної фінансової допомоги (українсько-англійська версія) — це двомовний шаблон у форматі Word, за яким одна сторона передає іншій грошові кошти без жодних зобов’язань щодо повернення чи компенсації. Готовий зразок узгоджено з Цивільним кодексом України та продубльовано англійською — зручно для угод з іноземним партнером, інвестором чи засновником-нерезидентом.

⚖️ Навіщо потрібен

Усна домовленість про «подарунок грошей» не захищає жодну зі сторін: податкова може трактувати переказ як дохід із поверненням, а отримувач — як позику. Письмовий договір фіксує, що допомога є безповоротною та безоплатною, знімає сумніви щодо її природи й дає банку та контролюючим органам однозначну підставу платежу. Англійський паралельний текст дозволяє підписати документ зі стороною, яка не володіє українською, без окремого перекладу.

📋 Що регулює договір

• Сторони та природа допомоги — дві фізичні особи (паспорт, реєстраційний номер платника податків); кошти передаються безповоротно й безоплатно, без жодних зобов’язань щодо повернення чи компенсації.
• Суму та валюту — розмір допомоги фіксується у доларах США, а передача відбувається одним платежем протягом узгодженої кількості робочих днів від підписання.
• Порядок передачі коштів — безготівковий переказ на банківський рахунок отримувача за реквізитами з Додатка 1; усі витрати на переказ несе сторона, що надає допомогу.
• Відсутність цільового призначення — отримувач розпоряджається коштами на власний розсуд у межах закону, без звітування про напрям витрат.
• Заяви та гарантії сторін — підтвердження правоздатності, законності походження коштів і того, що допомога не порушує зобов’язань перед третіми особами.
• Конфіденційність — нерозголошення умов договору й отриманої інформації протягом 5 років після припинення його дії.
• Форс-мажор — звільнення від відповідальності за обставин непереборної сили та право розірвати договір, якщо вони тривають понад 3 місяці.
• Розірвання та повернення залишку — дострокове розірвання за 30 днів письмового попередження; невикористані кошти повертаються протягом 10 робочих днів.

🎯 Чим відрізняється

Це безповоротна допомога між фізичними особами з розрахунком у доларах США та паралельним англійським текстом. Якщо кошти потрібно повернути — оберіть договір поворотної фінансової допомоги; якщо допомогу надає чи отримує підприємство в гривні на статутні цілі — версію для юридичних осіб. Тут наголос саме на остаточній безоплатній передачі без боргу й без прив’язки до мети витрат.

🤝 Коли і з ким укладати

Підходить для разової грошової підтримки між людьми: допомога родича, партнера, друга, спонсорська чи інвесторська передача коштів фізособі. Особливо доречний, коли одна зі сторін — нерезидент і потрібен зрозумілий обом мовами документ для банку при валютному переказі.

📄 Формат

Файл у форматі Word (.docx), повністю готовий до заповнення. У місцях для даних сторін залишені прочерки ____ — потрібно вписати імена, паспортні й податкові реквізити, суму та строк. Двомовна структура: український і англійський тексти йдуть паралельно в одному файлі.

👤 Кому підходить

Фізичним особам, підприємцям та засновникам, які надають або отримують безповоротну грошову допомогу, зокрема в розрахунках з іноземним партнером чи інвестором і потребують документа одразу двома мовами.

🔗 Пов’язані документи

• Договір безповоротної фінансової допомоги (для юридичних осіб, у гривні)
• Договір поворотної фінансової допомоги (українсько-англійська версія)
• Договір про надання поворотної фінансової допомоги (з додатками)