Двомовний договір про передання прав на код програми

Двомовний договір про передання прав на код програми — угода, якою правовласник відчужує набувачу виключні майнові права на комп’ютерну програму, виражену у вихідному та/або об’єктному коді. Текст іде українською та англійською паралельно, тому підходить і для угоди з іноземним набувачем.

⚖️ Навіщо потрібен

Готова програма без документа на права — це ризик для обох сторін. Покупець не може довести, що код належить йому, а розробник лишається формальним власником того, за що вже отримав гроші. Договір закриває питання одним рухом: права передаються у повному складі, без обмеження за способами використання, на території всіх держав світу й на весь строк чинності майнових прав, а правовласник не зберігає за собою нічого, крім прямо зазначеного. Окремо застережено, що державна реєстрація для цього не потрібна: її можна провести на вимогу будь-якої сторони, і її відсутність на чинність переданих прав не впливає.

📋 Що регулює

• Предмет передання — програма, що вже існує на момент укладення; майбутні розробки прямо винесені за межі договору й оформлюються окремо.
• Обсяг прав — відтворення, зміна й адаптація, переклад і переробка, розповсюдження, найм, доведення до загального відома, використання у складі інших продуктів, субліцензії та передання прав далі третім особам.
• Момент переходу прав — сторони обирають один із трьох варіантів: підписання договору, повна оплата винагороди або підписання акта приймання-передавання.
• Передавання самої програми — вихідний код, об’єктний код, документація, а за наявності — облікові дані доступу й ключі; факт передавання оформлюють актом або наданням доступу до репозиторію.
• Долю копій — правовласник не зберігає копій програми для власного використання після передання прав, крім прямо погоджених випадків.
• Гарантії щодо чистоти прав — права належать правовласнику, не передані, не обтяжені й не є предметом спору; усі, хто брав участь у створенні, передали йому необхідні майнові права.
• Компоненти з відкритим кодом — правовласник письмово повідомляє набувача про використані open-source складники та умови їхніх ліцензій.
• Розрахунки й валюту — винагорода банківським переказом на підставі рахунка; якщо правовласник резидент України, він зараховує валютну виручку в уповноваженому банку у строки законодавства про валюту.

🎯 Чим відрізняється від договору про відчуження майнових прав

У каталозі є ширші договори про відчуження прав інтелектуальної власності. Найближчий із них перелічує серед об’єктів і комп’ютерні програми, але поруч із графічним дизайном, базами даних, текстами й аудіовізуальними творами — тобто написаний під усе одразу. Цей зроблено під один об’єкт, і тому в ньому є те, чого в загальних немає: передавання репозиторію та ключів доступу, окреме застереження про компоненти з відкритим кодом, розмежування вихідного та об’єктного коду, а в специфікації — мова програмування й платформа. Друга відмінність — двомовність: англійський текст іде поруч, тож набувач-нерезидент читає ті самі умови.

🤝 Коли і з ким укладати

Договір укладають, коли програма вже готова: розробник продає власний продукт, засновник переводить код на компанію, підрядник закріплює за замовником створене. Сторони названі як правовласник і набувач, тож підходить і для угоди між компаніями, і з фізичною особою. Особисті немайнові права авторів за ними зберігаються — правовласник натомість забезпечує, що автори не заперечуватимуть проти правомірної зміни, використання та оприлюднення програми набувачем. Право, застосовне до договору, сторони обирають самі, за замовчуванням українське, а спори передають до міжнародного комерційного арбітражу.

📦 Що входить у комплект

До шаблону Word входять договір і один додаток:

• Двомовний договір про передання прав на код програми — основний текст двома мовами.
• Додаток №1 — специфікація програми на шість полів: назва, призначення та функціональність, мова програмування й платформа, склад того, що передається, компоненти з відкритим кодом та їхні ліцензії, спосіб передавання.

📄 Формат

Готовий файл .docx: пункт українською, одразу під ним той самий пункт англійською. Заповнити треба реквізити сторін, розмір винагороди й валюту, строк оплати, дату передавання матеріалів, обраний момент переходу прав, строк конфіденційності, ставку пені та її межу, а також арбітражні реквізити. Договір розрахований на два примірники однакової юридичної сили або на електронний підпис; за розбіжностей у тлумаченні переважає та мова, яку оберуть сторони, за замовчуванням українська.

👤 Кому підходить

Розробникам, які продають готовий продукт замовнику й хочуть чіткого запису, що саме передають. Компаніям, які купують код у зовнішньої команди й потребують доказу чистоти прав — з гарантіями та відшкодуванням, якщо треті особи заявлять претензії. Засновникам стартапу, яким потрібно перевести код із приватної особи на юридичну до інвестиційного раунду.

🔗 Пов’язані документи

• Договір про відчуження майнових прав інтелектуальної власності — коли обрати: об’єкт не код, а інший результат творчої праці, й англійський текст не потрібен.
• Договір IT-аутсорсингу з іноземним замовником — коли обрати: програму ще тільки розроблятимуть; там права переходять із моменту створення результату.
• Двомовний акт виконаних робіт (наданих послуг) — коли обрати: потрібен документ, яким закривають розрахунки за передання.