Двуязычный контракт на оказание услуг веб-дизайна

Двуязычный контракт на оказание услуг веб-дизайна (с передачей авторских прав) — это договор на украинском и английском языках для работы с иностранным заказчиком, по которому исполнитель разрабатывает дизайн сайта, а все исключительные имущественные права на созданные макеты, иконки и графику переходят к заказчику. Он объединяет техническую часть — поэтапную разработку с раундами доработок — с чёткой передачей интеллектуальной собственности, поэтому заказчик становится полноправным владельцем дизайна после оплаты. Готовый образец в формате Word построен под международное сотрудничество: расчёты в долларах США, арбитраж и приоритет английского текста.

⚖️ Зачем нужен двуязычный контракт на веб-дизайн

Когда украинская студия или фрилансер работает с зарубежным клиентом, обычный договор на украинском не устраивает иностранную сторону, а сама лишь оплата не передаёт заказчику права на созданный дизайн — по умолчанию они остаются у автора. Это создаёт двойной риск: недопонимание из-за языка и формулировок и открытый вопрос собственности на макеты. Двуязычный контракт закрывает оба: аутентичный английский текст рядом с украинским снимает барьер в переговорах, а отдельный раздел об интеллектуальной собственности переносит все имущественные права на результаты работы к заказчику с момента оплаты соответствующего этапа. Условия ВЭД — валюта, поэтапная оплата, арбитраж — прописаны сразу.

📋 Что регулирует договор

• Предмет — разработка дизайна веб-сайта с перечнем работ, этапами и результатами, которые детализируются в Техническом задании.
• Передача прав ИС — все исключительные имущественные права на дизайн, макеты и иконки переходят к заказчику в полном объёме с момента полной оплаты этапа и подписания акта.
• Поэтапная оплата в долларах — предоплата, платёж после первого этапа и после окончательной приёмки; расчёты безналичные по инвойсам.
• Раунды доработок — до 2 раундов правок на каждый этап в пределах ТЗ; дополнительные изменения вне ТЗ оплачиваются отдельно.
• Приёмка — 5 дней на утверждение или мотивированные замечания; без ответа результаты считаются принятыми.
• Ограничение ответственности — совокупная ответственность исполнителя ограничена суммой контракта; косвенные убытки и упущенная выгода не возмещаются.
• Право и споры — применимое право Украины, споры — в МКАС при ТПП Украины; при разногласиях преобладает английский текст.

🎯 Чем отличается от других договоров на права

Это международный (двуязычный) контракт именно на дизайн-услуги, а не документ для внутреннего рынка. Его отличие — англоязычная колонка с равной силой текста, расчёты в долларах, арбитраж в МКАС и ограничение ответственности суммой контракта, чего нет в обычных договорах на разработку. Для передачи прав уже готового объекта без привязки к сотрудничеству подходит договор отчуждения имущественных прав; если нужен более широкий двуязычный контракт на IT-услуги в целом (разработка, поддержка) — используйте двуязычный контракт на IT-услуги.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт нужен, когда украинская дизайн-студия, агентство или фрилансер оказывает услуги веб-дизайна иностранному клиенту и хочет защитить оплату и законно передать права на результат. Стороны — Исполнитель (украинская компания или предприниматель-дизайнер) и Заказчик (иностранная компания-клиент). Подписывают его на старте проекта, а детали объёма, этапов и стоимости фиксируют в Техническом задании как неотъемлемой части.

📦 Что входит в комплект

Готовый шаблон в формате Word содержит сам двуязычный контракт:

• Контракт на оказание услуг веб-дизайна (с передачей авторских прав) — полный двуязычный текст (украинская и английская колонки) с разделами о предмете, оплате, приёмке, интеллектуальной собственности, ответственности и арбитраже.

Техническое задание (Приложение №1) и итоговый Акт приёма-передачи упомянуты в контракте, но составляются сторонами отдельно под конкретный проект — готовых бланков-образцов в комплекте нет.

📄 Формат

Вы скачиваете готовый файл Microsoft Word (.docx). Текст оформлен в двух языковых колонках — украинской и английской — с равной юридической силой; в местах для реквизитов сторон, сумм, процентов оплаты и сроков стоят прочерки под заполнение. Документ составлен в двух экземплярах; при разногласиях в толковании преобладает английский текст. Шаблон легко адаптируется под конкретный дизайн-проект.

👤 Кому подходит

Украинским дизайн-студиям, веб-агентствам и фрилансерам, которые работают с зарубежными заказчиками и хотят корректно оформить валютные расчёты и передачу прав на дизайн. Подходит и заказчикам, которые покупают дизайн-услуги у украинского исполнителя и хотят получить полные права на результат с гарантией оригинальности работы.

🔗 Связанные документы

• Двуязычный контракт на IT-услуги (с передачей ИС) — более широкий вариант для разработки и поддержки.
• Договор об отчуждении имущественных прав интеллектуальной собственности — передача прав на готовый объект.
• Договор о служебных произведениях и передаче имущественных прав — когда дизайн создаёт штатный работник.
• Договор передачи прав на торговую марку и логотип — оформление прав на бренд и знак.