Двуязычный контракт на абонентское юридическое обслуживание

Двуязычный контракт на абонентское юридическое обслуживание — соглашение между украинским адвокатом и иностранным клиентом (компанией-нерезидентом) о постоянном юридическом сопровождении бизнеса в Украине за фиксированную ежемесячную плату. Готовый образец в формате Word составлен параллельно на украинском и английском, с расчётами в евро.

⚖️ Зачем нужен этот контракт

Иностранная компания, работающая в Украине, нуждается в постоянном юридическом сопровождении — консультациях, анализе договоров, отслеживании изменений законодательства. Разовые обращения для этого неудобны: нет предсказуемого бюджета и закреплённого адвоката. Абонентское обслуживание решает это — фиксированная ежемесячная плата покрывает согласованный объём услуг, а клиент имеет «своего» юриста под рукой. Двуязычный формат (украинский + английский) снимает языковой барьер: обе стороны читают контракт на своём языке, а расчёты ведутся в евро.

📋 Что регулирует контракт

• Рамочный характер — контракт определяет общие условия постоянного обслуживания; перечень, объём и стоимость конкретных услуг фиксируются отдельными Приложениями-Заданиями.
• Объём абонентских услуг — устные и письменные консультации по хозяйственному, корпоративному, налоговому и таможенному праву Украины; подготовка и правовой анализ договоров, писем, запросов; информирование об изменениях законодательства.
• Границы абонплаты — представительство в судах не входит в абонентское обслуживание (нужны отдельная доверенность и отдельное Задание); сложные заключения, переговоры оплачиваются отдельно.
• Абонентская плата в евро — фиксированная ежемесячная сумма, 100% предоплата за следующий месяц не позднее 5-го числа текущего, на основании инвойса.
• Возмещение расходов — кроме гонорара, клиент компенсирует согласованные расходы (судебные сборы, экспертизы, командировки).
• Адвокатские гарантии — соблюдение Правил адвокатской этики и адвокатской тайны; отчёты о выполненной работе по запросу клиента.
• Ответственность — ограничена прямыми действительными убытками по вине адвоката; адвокат не отвечает за коммерческие последствия решений клиента; пеня 0,1% за просрочку оплаты свыше 15 дней.
• Срок и язык — 1 год с автопролонгацией; составлен на украинском и английском, при расхождениях преобладает украинский.

🎯 Чем отличается от контракта правовой помощи нерезиденту

Этот контракт узко заточен под абонентскую модель: одна фиксированная ежемесячная плата за текущее сопровождение с заранее очерченным перечнем услуг. Если же вам нужна более гибкая схема с разными видами гонорара (почасово, фиксированно или абонплата) под отдельные поручения — подойдёт контракт о предоставлении правовой помощи нерезиденту. Оба двуязычные и рассчитаны на иностранного клиента, но этот — именно о постоянном месячном обслуживании.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают между адвокатом (действующим по Свидетельству о праве на занятие адвокатской деятельностью) и иностранной компанией, которая ведёт или планирует деятельность в Украине и хочет иметь постоянное юридическое сопровождение. Уместен для нерезидентов с регулярными правовыми потребностями: представительства, дочерние компании, инвесторы, экспортёры-импортёры.

📦 Что входит в комплект

Готовый шаблон в формате Word содержит контракт и 1 приложение:

• Контракт об абонентском юридическом обслуживании — основной двуязычный текст (на украинском и английском параллельно).
• Приложение-Задание — бланк-образец для оформления отдельного поручения за пределами абонплаты (содержание поручения, срок, гонорар: почасово или фиксированно).

📄 Формат

Файл Word готов к заполнению: в полях для сторон, суммы абонентской платы, сроков и банковских реквизитов стоят прочерки. Текст оформлен в две колонки-языка (украинский и английский), рассчитан на два экземпляра — по одному каждой стороне.

👤 Кому подходит

Иностранным компаниям с бизнесом в Украине, которые хотят закрепить за собой адвоката на постоянной основе за прогнозируемой месячной платой. А также украинским адвокатам, обслуживающим нерезидентов и нуждающимся в двуязычном контракте с расчётами в евро и чёткими границами абонентских услуг.

🔗 Связанные документы

• Двуязычный контракт о предоставлении правовой помощи нерезиденту — более гибкая модель с почасовым, фиксированным или абонентским гонораром.