Двуязычный контракт с финансовым консультантом-ФЛП (UA/EN)

Двуязычный контракт с финансовым консультантом-ФЛП (UA/EN) — это рамочное соглашение на украинском и английском языках, по которому Консультант-ФЛП на постоянной основе оказывает иностранному клиенту профессиональные услуги в сфере финансового менеджмента: готовит финансовые отчёты (P&L, Cash Flow), рассчитывает зарплату, контролирует проектные расходы и готовит данные для бухучёта. Оплата — почасовая ставка в ЕВРО по отчёту о затраченном времени, расчёты на валютный счёт. Готовый образец в формате Word помогает украинскому финансисту-фрилансеру легально и прозрачно работать с клиентом за рубежом.

⚖️ Зачем нужен

Когда финансовый специалист ведёт учёт и отчётность иностранной компании дистанционно, критично зафиксировать, за что и сколько ему платят и как принимают работу. Контракт привязывает стоимость к почасовой ставке в евро и ежемесячному отчёту о времени, а Акт закрывает отчётный месяц; если клиент не подписал акт и не прислал замечания в срок — услуги считаются принятыми и подлежат оплате. Он защищает и клиента: консультант обязан действовать в его интересах и не вправе привлекать субподрядчиков без письменного согласия.

📋 Что регулирует договор

• Предмет — финансовый менеджмент — финансовая отчётность P&L и Cash Flow, начисление заработной платы, контроль расходов по проектам, подготовка первичных данных для бухгалтерии.
• Гибкий объём ежемесячно — рамка задаёт общие правила, а что именно делать в этом месяце, диктуют текущие задачи клиента.
• Оплату по часам в евро — тариф за час работы; итог месяца выводится из отчёта об отработанном времени и закрепляется Актом.
• Приёмку работы — Акт подаётся до 5-го числа следующего месяца; у клиента есть пять дней, чтобы подписать или вернуть замечания, иначе месяц считается принятым.
• Валютные расчёты — перевод в евро на счёт консультанта в течение 15 банковских дней после Акта и инвойса; за просрочку — пеня 0,1% в день с пределом 10% счёта.
• Стандарты работы консультанта — действовать в интересах клиента, предупреждать о рисках, не передавать работу субподрядчикам без письменного разрешения.
• Защиту информации — режим тайны в отношении финансовых и деловых данных клиента.
• Параллельные языки — украинский и английский тексты в одном документе для иностранного контрагента.

🎯 Чем отличается от других договоров

Это экспорт услуг именно финансового консультанта — финотчётность, зарплата, контроль расходов, — а не маркетинговый консалтинг или создание продукта. Здесь консультант работает с цифрами и учётом клиента на постоянной ежемесячной основе за почасовую оплату в евро. Если вам нужны консультации по маркетингу по часам — подойдёт двуязычный контракт на маркетинговый консалтинг; если речь о защите комиссии посредника в торговой операции — соглашение IMFPA. Здесь ключевое — финансовый менеджмент иностранной компании руками украинского ФЛП.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают перед началом постоянного сотрудничества: когда украинский финансист, бухгалтер-аналитик или финансовый менеджер ведёт учёт и отчётность иностранной компании дистанционно. Он уместен для экспорта услуг с расчётами в евро и ежемесячной отчётностью по затраченному времени. Почасовую ставку, круг задач и банковские реквизиты стороны фиксируют в контракте перед подписанием.

📦 Что входит в комплект

Word-файл вмещает единый двуязычный контракт с финансовым консультантом — весь текст от описания финансовых услуг и тарификации по часам до валютных расчётов, приёмки по Акту и режима тайны. Дополнительные листы после блока подписей в файле отсутствуют: конкретный круг задач и ставку стороны прописывают в самом контракте, а объём каждого месяца подтверждают отдельными Актами.

📄 Формат

Шаблон приходит редактируемым Word-документом, где украинский и английский тексты размещены рядом; все переменные поля — стороны, часовая ставка, банк, даты — оставлены прочерками под заполнение. Формат с двумя языками рассчитан на подпись с зарубежной компанией. Заполнив реквизиты и ставку, вы получаете готовую рамочную основу, по которой ежемесячно будете оформлять приёмку работы Актами.

👤 Кому подходит

Финансовым консультантам, бухгалтерам-аналитикам и финансовым менеджерам-ФЛП, обслуживающим клиентов из-за рубежа; специалистам по финотчётности (P&L, Cash Flow) и расчёту зарплаты на аутсорсе; фрилансерам, которым нужны прозрачные почасовые расчёты в евро с иностранной компанией. Документ рассчитан на экспорт услуг финансового менеджмента.

🔗 Связанные документы

• Двуязычный контракт на маркетинговый консалтинг
• Безотзывное генеральное соглашение о защите комиссионных (IMFPA)