Двуязычный ВЭД контракт для ФЛП 

Двуязычный ВЭД контракт для ФЛП — универсальный внешнеэкономический договор поставки, по которому украинский предприниматель (ФЛП) экспортирует готовую продукцию иностранному покупателю. Готовый образец в формате Word составлен параллельно на украинском и английском, с расчётами в евро и гибким выбором условий Инкотермс 2020 под каждую партию.

⚖️ Зачем нужен этот контракт

Когда ФЛП впервые выходит на экспорт, банк требует внешнеэкономический контракт для валютного контроля, а иностранный партнёр — понятный двуязычный документ. Этот шаблон покрывает обе потребности: он оформлен под статус физического лица-предпринимателя, содержит английский перевод рядом с украинским и охватывает все узлы международной сделки — валюту, Инкотермс, гарантии, приёмку, форс-мажор и арбитраж. Универсальный предмет («продукция») позволяет применять его к любому товару, а детали каждой партии выносятся в Спецификацию.

📋 Что регулирует контракт

• Универсальный предмет — предприниматель отгружает покупателю продукцию любого вида и гарантирует, что она новая, принадлежит ему и не обременена правами третьих лиц; конкретика выносится в Спецификации.
• Евро как валюта сделки — и цена, и валюта контракта, и валюта платежа — EUR; типично действует полная предоплата по проформа-инвойсу через банковский перевод.
• Кто платит банку — отдельно прописано распределение банковских комиссий: внутри Украины их покрывает предприниматель, за пределами страны (в том числе банки-корреспонденты) — покупатель.
• Базис поставки на выбор — для каждой партии в Спецификации фиксируют нужное правило Инкотермс 2020 (EXW, FCA, DAP и другие); им же определяется момент перехода риска, а собственность переходит с передачей товара первому перевозчику.
• Годовая гарантия — товар должен соответствовать параметрам Спецификации; в течение 12 месяцев поставщик за свой счёт ремонтирует, заменяет или компенсирует дефекты, возникшие по его вине.
• Как принимают и предъявляют претензии — сначала проверка количества мест у перевозчика, далее 14 дней на окончательную приёмку внутри упаковки; на расхождения составляют Акт-претензию с фото, а на скрытые дефекты — претензию в пределах гарантии.
• Пределы санкций — за задержку поставки или оплаты начисляют 0,1% в день, но суммарно не более 10%; стороны возмещают только прямые убытки, упущенную выгоду — нет.
• Право и язык спора — применяется материальное право Украины (Венская конвенция CISG исключена); споры идут в МКАС при ТПП Украины (один арбитр, Киев, английский), а при расхождениях текстов приоритет имеет английская редакция.

🎯 Чем отличается от других контрактов кластера

Это самый универсальный экспортный контракт именно под ФЛП: он не привязан к конкретному товару или производственной модели и позволяет выбрать любой базис Инкотермс под партию. Если вы изготавливаете товар под торговой маркой заказчика — нужен контракт на производство (Private Label) и поставку на экспорт. Если предмет — конкретное оборудование, ткани или мебель — есть специализированные международные контракты под эти товары. А для экспорта со стороны юрлица (не ФЛП) подойдёт договор поставки товара на экспорт.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают между украинским ФЛП-экспортёром и иностранным покупателем (компанией-нерезидентом) в начале внешнеэкономического сотрудничества. Он нужен для открытия валютного контроля в банке и таможенного оформления экспорта. Особенно удобен предпринимателям, которые только начинают продавать за рубеж и хотят один гибкий контракт под разные товары и условия поставки.

📦 Что входит в комплект

Готовый шаблон в формате Word содержит контракт и 1 приложение:

• Внешнеэкономический договор поставки (экспорт от ФЛП) — основной двуязычный текст (на украинском и английском параллельно).
• Спецификация (Приложение №1) — бланк-образец (наименование продукции, количество, цена) для согласования каждой партии.

📄 Формат

Шаблон Word открывается для редактирования сразу — реквизиты сторон, описание продукции, цены, выбранный базис и банковские данные стоят прочерками. Обе языковые версии (украинская и английская) размещены рядом; предусмотрено два аутентичных экземпляра равной силы.

👤 Кому подходит

Украинским физическим лицам-предпринимателям, которые экспортируют товары и нуждаются в двуязычном контракте под валютный контроль и таможню. А также иностранным покупателям, которым важен понятный документ на английском с чёткими условиями Инкотермс, гарантии и арбитража.

🔗 Связанные документы

• Договор поставки товара на экспорт (ВЭД контракт) — экспортный контракт для юридического лица.
• Контракт на производство (Private Label) и поставку на экспорт — изготовление под торговой маркой заказчика.
• Международный контракт поставки — универсальный рамочный контракт международной поставки.