Договір про надання послуг з письмового перекладу текстів та документів

Договір про надання послуг з письмового перекладу текстів та документів — це угода між замовником і виконавцем (бюро чи перекладачем) про письмовий переклад матеріалів із однієї мови на іншу. Готовий зразок у форматі Word чітко фіксує мовну пару, тематику, строки, вартість і права на результат, тому захищає обидві сторони від суперечок щодо якості та строків.

⚖️ Навіщо потрібен договір

Замовляючи переклад «на словах», легко потрапити в халепу: не той термін, зірваний дедлайн, суперечка про ціну за сторінку чи хто володіє готовим текстом. Письмовий договір усуває ці ризики: він визначає, що саме перекладається, якою мовною парою, у які строки, за скільки і кому належать права на переклад. Особливо важливо, коли переклад стосується юридичних, технічних чи маркетингових документів, де ціна помилки висока.

📋 Що регулює договір

Шаблон охоплює всі ключові умови перекладацьких послуг:

• Предмет і обсяг — письмовий переклад текстів і документів, мовна пара, тематика (галузь), обсяг конкретного замовлення.
• Порядок замовлення — узгодження завдань через специфікацію або окреме замовлення.
• Додаткові послуги — редагування, коректура, верстка, стилістична правка за потреби.
• Якість і права інтелектуальної власності — вимоги до якості перекладу та належність прав на результат замовнику.
• Залучення виконавців — право виконавця залучати перекладачів і редакторів, залишаючись відповідальним за якість.
• Ціна, розрахунки та відповідальність — вартість, порядок оплати, конфіденційність, наслідки прострочення чи неякісного перекладу.

🎯 Чим відрізняється цей шаблон

Це договір саме під письмовий переклад — з урахуванням специфіки галузі: мовна пара й тематика виносяться у специфікацію, окремо врегульовано права інтелектуальної власності на переклад і можливість залучення сторонніх перекладачів. Він однаково зручний і для бюро перекладів, і для клієнта, який замовляє переклад документів. Обсяг і вартість кожного замовлення гнучко фіксуються у специфікації-додатку.

🤝 Коли і з ким укладати

Договір укладають замовник (компанія або фізична особа) і виконавець — бюро перекладів чи перекладач-ФОП. Підходить для разових і регулярних замовлень: переклад договорів, технічної документації, сайтів, маркетингових матеріалів, особистих документів. Конкретні параметри кожного замовлення (мова, тематика, строк, ціна) узгоджуються у специфікації без переукладення договору.

📦 Що входить у комплект

До шаблону Word входять договір і 2 додатки:

• Договір про надання послуг з письмового перекладу текстів та документів — основний текст.
• Додаток №1 — Специфікація послуг (мовна пара, тематика, обсяг, строки, вартість).
• Додаток №2 — Акт наданих послуг.

📄 Формат

Ви отримуєте редагований файл Word із договором і двома додатками. Реквізити сторін, параметри замовлення у специфікації, ціну й строки вписуєте замість прочерків, залишених у тексті. Готовий документ підписується сторонами у двох примірниках.

👤 Кому підходить

Бюро перекладів і перекладачам-ФОП, яким потрібен надійний договір із клієнтами, та компаніям і приватним особам, що замовляють письмовий переклад документів. Оптимальний, коли важливо заздалегідь узгодити якість, строки, вартість і права на переклад, особливо для відповідальних юридичних чи технічних текстів.

🔗 Пов’язані документи

• Договір на сервісне обслуговування РРО
• Договір про надання послуг з централізованої охорони об’єктів