Двуязычный договор о передаче прав на код программы

Двуязычный договор о передаче прав на код программы — соглашение, которым правообладатель отчуждает приобретателю исключительные имущественные права на компьютерную программу, выраженную в исходном и/или объектном коде. Текст идёт на украинском и английском параллельно, поэтому подходит и для сделки с иностранным приобретателем.

⚖️ Зачем нужен

Готовая программа без документа на права — это риск для обеих сторон. Покупатель не может доказать, что код принадлежит ему, а разработчик остаётся формальным владельцем того, за что уже получил деньги. Договор закрывает вопрос одним движением: права передаются в полном составе, без ограничения по способам использования, на территории всех государств мира и на весь срок действия имущественных прав, а правообладатель не сохраняет за собой ничего, кроме прямо указанного. Отдельно оговорено, что государственная регистрация для этого не нужна: её можно провести по требованию любой стороны, и её отсутствие на действительность переданных прав не влияет.

📋 Что регулирует

• Предмет передачи — программа, которая уже существует на момент заключения; будущие разработки прямо вынесены за пределы договора и оформляются отдельно.
• Объём прав — воспроизведение, изменение и адаптация, перевод и переработка, распространение, наём, доведение до всеобщего сведения, использование в составе других продуктов, сублицензии и передача прав далее третьим лицам.
• Момент перехода прав — стороны выбирают один из трёх вариантов: подписание договора, полная оплата вознаграждения или подписание акта приёма-передачи.
• Передачу самой программы — исходный код, объектный код, документация, а при наличии — учётные данные доступа и ключи; факт передачи оформляют актом или предоставлением доступа к репозиторию.
• Судьбу копий — правообладатель не сохраняет копий программы для собственного использования после передачи прав, кроме прямо согласованных случаев.
• Гарантии чистоты прав — права принадлежат правообладателю, не переданы, не обременены и не являются предметом спора; все, кто участвовал в создании, передали ему необходимые имущественные права.
• Компоненты с открытым кодом — правообладатель письменно уведомляет приобретателя об использованных open-source составляющих и условиях их лицензий.
• Расчёты и валюту — вознаграждение банковским переводом на основании счёта; если правообладатель резидент Украины, он зачисляет валютную выручку в уполномоченном банке в сроки законодательства о валюте.

🎯 Чем отличается от договора об отчуждении имущественных прав

В каталоге есть более широкие договоры об отчуждении прав интеллектуальной собственности. Ближайший из них перечисляет среди объектов и компьютерные программы, но рядом с графическим дизайном, базами данных, текстами и аудиовизуальными произведениями — то есть написан подо всё сразу. Этот сделан под один объект, и поэтому в нём есть то, чего в общих нет: передача репозитория и ключей доступа, отдельная оговорка о компонентах с открытым кодом, разграничение исходного и объектного кода, а в спецификации — язык программирования и платформа. Второе отличие — двуязычность: английский текст идёт рядом, поэтому приобретатель-нерезидент читает те же условия.

🤝 Когда и с кем заключать

Договор заключают, когда программа уже готова: разработчик продаёт собственный продукт, основатель переводит код на компанию, подрядчик закрепляет за заказчиком созданное. Стороны названы как правообладатель и приобретатель, поэтому подходит и для сделки между компаниями, и с физическим лицом. Личные неимущественные права авторов за ними сохраняются — правообладатель взамен обеспечивает, что авторы не будут возражать против правомерного изменения, использования и обнародования программы приобретателем. Применимое право стороны выбирают сами, по умолчанию украинское, а споры передают в международный коммерческий арбитраж.

📦 Что входит в комплект

В шаблон Word входят договор и одно приложение:

• Двуязычный договор о передаче прав на код программы — основной текст на двух языках.
• Приложение №1 — спецификация программы на шесть полей: название, назначение и функциональность, язык программирования и платформа, состав передаваемого, компоненты с открытым кодом и их лицензии, способ передачи.

📄 Формат

Готовый файл .docx: пункт на украинском, сразу под ним тот же пункт на английском. Заполнить нужно реквизиты сторон, размер вознаграждения и валюту, срок оплаты, дату передачи материалов, выбранный момент перехода прав, срок конфиденциальности, ставку пени и её предел, а также арбитражные реквизиты. Договор рассчитан на два экземпляра одинаковой юридической силы или на электронную подпись; при расхождениях в толковании преобладает язык, который выберут стороны, по умолчанию украинский.

👤 Кому подходит

Разработчикам, которые продают готовый продукт заказчику и хотят чёткой записи, что именно передают. Компаниям, покупающим код у внешней команды и нуждающимся в доказательстве чистоты прав — с гарантиями и возмещением, если третьи лица заявят претензии. Основателям стартапа, которым нужно перевести код с частного лица на юридическое до инвестиционного раунда.

🔗 Связанные документы

• Договор об отчуждении имущественных прав интеллектуальной собственности — когда выбрать: объект не код, а иной результат творческого труда, и английский текст не нужен.
• Договор IT-аутсорсинга с иностранным заказчиком — когда выбрать: программу ещё только предстоит разработать; там права переходят с момента создания результата.
• Двуязычный акт выполненных работ (оказанных услуг) — когда выбрать: нужен документ, которым закрывают расчёты за передачу.