Двуязычный контракт на консалтинг в сфере образования

Двуязычный контракт на консалтинг в сфере образования (сопровождение студентов за рубежом) — это рамочное соглашение на украинском и английском языках, по которому Исполнитель по поручению Заказчика оказывает его конечным клиентам консультационные и сопроводительные услуги по поступлению и обучению в зарубежных вузах (в шаблоне — университеты Австрии). Услуги структурированы в Пакеты («Комфорт», «Комфорт Плюс», «VIP») с ценами в ЕВРО, а совокупная ответственность исполнителя ограничена стоимостью соответствующего пакета. Готовый образец в формате Word помогает образовательному агентству легально сотрудничать с партнёром-заказчиком в модели экспорта услуг.

⚖️ Зачем нужен

Образовательный консалтинг за рубежом держится на чётком распределении ответственности: поступление зависит от решения университета и полноты документов студента, поэтому исполнитель не может гарантировать результат, за который не отвечает. Этот контракт прямо возлагает ответственность за точность документов клиента на Заказчика, ограничивает ответственность исполнителя стоимостью пакета и отдельно оговаривает, что консульские сборы, официальные переводы и апостили оплачиваются отдельно. Он также фиксирует пеню 0,2% за просрочку и прозрачный порядок приёмки пакета услуг.

📋 Что регулирует договор

• Предмет — консультационные и сопроводительные услуги конечным клиентам Заказчика по поступлению и обучению в зарубежных вузах, по поручению Заказчика.
• Пакеты услуг — содержание и цена каждого пакета («Комфорт», «Комфорт Плюс», «VIP») определены в Приложении №1; услуги для клиента начинаются с письменной заявки Заказчика с выбором пакета.
• Оплату в евро — цены пакетов в ЕВРО, оплата по инвойсу; дополнительные расходы (консульские сборы, переводы, апостили) — отдельно за счёт Заказчика или клиента.
• Порядок приёмки — Акт после полного оказания услуг по пакету, пять рабочих дней на подписание или мотивированный отказ, автоматическая приёмка при молчании.
• Распределение ответственности — Заказчик отвечает за полноту и точность информации и документов клиента; исполнитель — за качественное оказание самих услуг.
• Ограничение ответственности — пеня 0,2% за день просрочки по вине исполнителя; совокупная ответственность ограничена стоимостью соответствующего пакета.
• Привлечение третьих лиц — только с письменного согласия Заказчика, с полной ответственностью исполнителя за их действия.
• Двуязычность — параллельный UA/EN текст для сотрудничества с партнёром в экспортной модели.

🎯 Чем отличается от других договоров

Это консалтинг в сфере образования с пакетной структурой услуг для конечных клиентов, а не почасовое консультирование бизнеса или создание креативного продукта. Здесь исполнитель сопровождает поступление студентов (подача документов, виза, жильё) через партнёра-заказчика, а не консультирует сам бизнес заказчика. Если вы экспортируете маркетинговые консультации по часам — подойдёт двуязычный контракт на маркетинговый консалтинг; если оказываете дизайнерские или креативные услуги иностранному клиенту — контракт на креативные услуги. Здесь ключевое — образовательное сопровождение по фиксированным пакетам.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают перед стартом сотрудничества: когда образовательное агентство или консультант по поступлению за рубеж работает с партнёром-заказчиком, который приводит конечных клиентов-студентов. Он уместен для экспортной модели, где услуги оказываются по пакетам, а цены — в евро. Содержание и стоимость пакетов фиксируют в Приложении №1, а конкретных клиентов запускают письменными заявками Заказчика.

📦 Что входит в комплект

Word-комплект состоит из контракта и одного содержательного приложения:

• Контракт о консалтинге в сфере образования — двуязычный рамочный текст, описывающий поручение, пакетную оплату, предел ответственности исполнителя и порядок работы с конечными клиентами.
• Приложение №1 «Пакеты услуг» — отдельный лист с наполнением тарифов «Комфорт», «Комфорт Плюс» и «VIP»: от консультаций и подачи документов до сопровождения с визой, жильём и страхованием, с ценами в евро.

📄 Формат

Шаблон приходит редактируемым Word-файлом, где украинский и английский текст идут колонками рядом; все поля под заполнение — названия сторон, стоимость пакетов, банковские данные, даты — оставлены прочерками. Параллельные языки упрощают подпись с зарубежным партнёром. Заполнив контракт вместе с перечнем пакетов в Приложении №1, вы получаете готовый пакет документов для запуска образовательного сопровождения.

👤 Кому подходит

Образовательным агентствам и консультантам по поступлению за рубеж, сопровождающим студентов; компаниям, работающим через партнёров-заказчиков в модели экспорта услуг; ФЛП в сфере образовательного консалтинга с расчётами в евро. Хотя шаблон описывает поступление в вузы Австрии, структура пригодна для сопровождения поступления в другие страны после адаптации пакетов.

🔗 Связанные документы

• Двуязычный контракт на маркетинговый консалтинг
• Двуязычный контракт на креативные услуги (ФЛП — Иностранный клиент)