Двуязычный контракт о предоставлении правовой помощи нерезиденту

Двуязычный контракт о предоставлении правовой помощи нерезиденту — рамочное соглашение, по которому украинский адвокат оказывает иностранному клиенту профессиональную юридическую помощь с гибким выбором формы гонорара. Готовый образец в формате Word составлен параллельно на украинском и английском, с расчётами в евро.

⚖️ Зачем нужен этот контракт

Иностранной компании в Украине юридическая помощь бывает нужна в разных форматах: сегодня — разовая консультация, завтра — ведение дела, послезавтра — постоянное сопровождение. Вместо отдельного договора под каждый случай этот контракт создаёт единую рамку: подписываете его один раз, а каждое поручение оформляете Приложением-Заданием со своим объёмом, сроком и гонораром. Двуязычность (украинский + английский) делает документ понятным обеим сторонам, а привязка к Закону «Об адвокатуре и адвокатской деятельности» гарантирует статус адвокатской тайны.

📋 Что предусматривает контракт

• Рамочная конструкция — контракт определяет общие условия, а конкретное содержание, объём, сроки и гонорар каждого поручения фиксируются отдельным Приложением-Заданием.
• Юридическая помощь по закону — виды и формы помощи определяются Законом Украины «Об адвокатуре и адвокатской деятельности»; для представительства в судах и перед третьими лицами клиент дополнительно выдаёт доверенность.
• Три формы гонорара на выбор — почасовая ставка, фиксированный гонорар за поручение или ежемесячная абонентская плата; форма выбирается в Задании под конкретную задачу.
• Расчёты в евро — все платежи в евро безналично; счета оплачиваются в течение 10 банковских дней; отдельно возмещаются согласованные расходы (судебные сборы, экспертизы, командировки).
• Обязанности адвоката — действовать профессионально и в интересах клиента, хранить адвокатскую тайну, отчитываться о ходе поручений; право отказаться от поручения, противоречащего закону или этике, и привлекать экспертов и переводчиков с согласия клиента.
• Обязанности клиента — своевременно платить, предоставлять полную и достоверную информацию, согласовывать правовую позицию, выдавать доверенности.
• Ответственность — адвокат отвечает за качество и своевременность, но не за конечный результат дела при условии профессиональных действий; пеня 0,5% за каждый день просрочки оплаты.
• Срок и язык — 1 год с автопролонгацией; составлен на украинском и английском, при расхождениях преобладает украинский.

🎯 Чем отличается от абонентского контракта

Главное отличие — гибкость формы гонорара: здесь доступны все три модели (почасовая, фиксированная, абонентская), и под каждое поручение выбирается своя. Если же вам нужно именно постоянное месячное обслуживание с заранее очерченным перечнем услуг по фиксированной абонплате — проще будет двуязычный контракт на абонентское юридическое обслуживание. Оба двуязычные и для нерезидентов, но этот — более универсальный по способу оплаты.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают между адвокатом и компанией-нерезидентом, когда характер и объём будущей правовой работы заранее неизвестны и могут меняться. Он удобен, когда часть поручений оплачивается почасово, часть — фиксированно, а что-то требует постоянного сопровождения: одна рамка обслуживает все форматы без перезаключения.

📦 Что входит в комплект

В шаблон Word входят контракт и 1 приложение:

• Контракт о предоставлении правовой помощи нерезиденту — основной текст, изложенный на двух языках параллельно.
• Приложение-Задание — отдельный лист-бланк, который заполняют под каждое поручение: его содержание, срок выполнения и выбранную форму оплаты (почасовая или фиксированная), с местом для подписей.

📄 Формат

Шаблон Word доступен для заполнения после загрузки — данные сторон, размер и форму гонорара, сроки и реквизиты обозначены прочерками. Каждое условие продублировано на двух языках (украинском и английском) рядом. Предусмотрено два экземпляра одинаковой юридической силы.

👤 Кому подходит

Иностранным компаниям и предпринимателям, которым в Украине нужна правовая помощь с разными формами оплаты под разные задачи. А также украинским адвокатам, работающим с нерезидентами и желающим один универсальный двуязычный контракт вместо отдельных договоров под каждое поручение.

🔗 Связанные документы

• Двуязычный контракт на абонентское юридическое обслуживание — постоянное сопровождение по фиксированной месячной абонплате.