Двомовний контракт про надання правової допомоги нерезиденту

Двомовний контракт про надання правової допомоги нерезиденту — рамкова угода, за якою український адвокат надає іноземному клієнту професійну правничу допомогу з гнучким вибором форми гонорару. Готовий зразок у форматі Word укладено паралельно українською та англійською, з розрахунками в євро.

⚖️ Навіщо потрібен цей контракт

Іноземній компанії в Україні юридична допомога буває потрібна в різних форматах: сьогодні — разова консультація, завтра — ведення справи, післязавтра — постійний супровід. Замість окремого договору під кожен випадок цей контракт створює єдину рамку: підписуєте його один раз, а кожне доручення оформлюєте Додатком-Завданням із власним обсягом, строком і гонораром. Двомовність (українська + англійська) робить документ зрозумілим обом сторонам, а прив’язка до Закону «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» гарантує статус адвокатської таємниці.

📋 Що передбачає контракт

• Рамкова конструкція — контракт визначає загальні умови, а конкретний зміст, обсяг, строки та гонорар кожного доручення фіксуються окремим Додатком-Завданням.
• Правнича допомога за законом — види та форми допомоги визначаються Законом України «Про адвокатуру та адвокатську діяльність»; для представництва в судах і перед третіми особами клієнт додатково видає довіреність.
• Три форми гонорару на вибір — погодинна ставка, фіксований гонорар за доручення або щомісячна абонентська плата; форма обирається у Завданні під конкретну задачу.
• Розрахунки в євро — усі платежі у євро безготівково; рахунки оплачуються протягом 10 банківських днів; окремо відшкодовуються погоджені витрати (судові збори, експертизи, відрядження).
• Обов’язки адвоката — діяти професійно й в інтересах клієнта, зберігати адвокатську таємницю, звітувати про хід доручень; право відмовитися від доручення, що суперечить закону чи етиці, та залучати експертів і перекладачів за згодою клієнта.
• Обов’язки клієнта — своєчасно платити, надавати повну й достовірну інформацію, узгоджувати правову позицію, видавати довіреності.
• Відповідальність — адвокат відповідає за якість і своєчасність, але не за кінцевий результат справи за умови професійних дій; пеня 0,5% за кожен день прострочення оплати.
• Строк і мова — 1 рік з автопролонгацією; складено українською та англійською, у разі розбіжностей переважає українська.

🎯 Чим відрізняється від абонентського контракту

Головна відмінність — гнучкість форми гонорару: тут доступні всі три моделі (погодинна, фіксована, абонентська), і під кожне доручення обирається своя. Якщо ж вам потрібне саме постійне місячне обслуговування з наперед окресленим переліком послуг за фіксованою абонплатою — простішим буде двомовний контракт на абонентське юридичне обслуговування. Обидва двомовні й для нерезидентів, але цей — універсальніший за способом оплати.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають між адвокатом і компанією-нерезидентом, коли характер і обсяг майбутньої правової роботи заздалегідь невідомі й можуть змінюватися. Він зручний, коли частина доручень оплачується погодинно, частина — фіксовано, а щось потребує постійного супроводу: одна рамка обслуговує всі формати без переукладання.

📦 Що входить у комплект

До шаблону Word входять контракт і 1 додаток:

• Контракт про надання правової допомоги нерезиденту — основний текст, викладений двома мовами паралельно.
• Додаток-Завдання — окремий аркуш-бланк, який заповнюють під кожне доручення: його зміст, строк виконання й обрана форма оплати (погодинна чи фіксована), з місцем для підписів.

📄 Формат

Шаблон Word доступний для заповнення після завантаження — дані сторін, розмір і форму гонорару, строки та реквізити позначено прочерками. Кожна умова продубльована двома мовами (українською та англійською) поруч. Передбачено два примірники однакової юридичної сили.

👤 Кому підходить

Іноземним компаніям і підприємцям, яким в Україні потрібна правова допомога з різними формами оплати під різні задачі. А також українським адвокатам, що працюють із нерезидентами й хочуть один універсальний двомовний контракт замість окремих договорів під кожне доручення.

🔗 Пов’язані документи

• Двомовний контракт на абонентське юридичне обслуговування — постійний супровід за фіксованою місячною абонплатою.