Двуязычный контракт на производство (Private Label) и поставку на экспорт

Двуязычный контракт на производство (Private Label) и поставку на экспорт — соглашение, по которому украинский производитель изготавливает товар под торговой маркой заказчика по его дизайну и поставляет его на экспорт. Готовый образец в формате Word составлен параллельно на украинском и английском, с ценами в евро и поставкой по Инкотермс 2020.

⚖️ Зачем нужен этот контракт

Private Label — это когда бренд заказывает производство товара под собственной маркой на чужих мощностях. Здесь пересекаются два деликатных вопроса: права на торговую марку и дизайн (чтобы производитель не «присвоил» бренд) и экспортная логистика с валютными расчётами. Этот контракт закрывает оба: отдельный раздел интеллектуальной собственности чётко разграничивает, что ТМ и дизайн принадлежат покупателю, а производственные ноу-хау — поставщику, и одновременно регулирует контроль качества, образцы и международную поставку. Конкретные партии, цены и характеристики согласовываются Спецификациями.

📋 Что регулирует контракт

• Предмет — поставщик изготавливает товар по техническим заданиям, дизайну и спецификациям покупателя и поставляет его; товар выпускается под собственной торговой маркой покупателя.
• Права на торговую марку — покупатель предоставляет поставщику ограниченную, неисключительную, безвозмездную лицензию на ТМ только для производства, упаковки и маркировки; подтверждает своё право собственности на марку и защищает поставщика от претензий третьих лиц.
• Ноу-хау производителя — все технологии, процессы и ноу-хау поставщика остаются его исключительной собственностью.
• Контроль качества — опытный образец каждой новой модели и макет упаковки утверждаются письменно до массового производства; покупатель может инспектировать производство и принимать партию на складе перед отгрузкой.
• Цена и оплата — в евро по Спецификациям, обычно 100% предоплата по проформа-инвойсу; расчёты банковским переводом на валютный счёт.
• Поставка по Инкотермс 2020 — базис FCA (франко-перевозчик); транспортировку организует покупатель, риск переходит при передаче перевозчику, собственность — после полной оплаты; поставщик предоставляет инвойс, упаковочный лист, экспортную декларацию, CMR.
• Ответственность — пеня 0,1% за день просрочки (поставки или оплаты), но не более 10%; ответственность за качество ограничена стоимостью товара; косвенные убытки и упущенная выгода исключены.
• Право и арбитраж — применяется материальное право Украины (без CISG); споры — в МКАС при ТПП Украины (один арбитр, Киев, английский язык).

🎯 Чем отличается от других контрактов кластера

Ключевое отличие — производственная модель Private Label с защитой торговой марки: товар не просто покупается готовым, а изготавливается под бренд заказчика, поэтому центральное место занимает раздел интеллектуальной собственности. Если вам нужен обычный экспорт уже готового товара без производства — подойдёт договор поставки товара на экспорт. Для упрощённого внешнеэкономического контракта под ФЛП — двуязычный ВЭД контракт для ФЛП. Для производства конкретно мебели — международный контракт на производство и поставку мебели.

🤝 Когда и с кем заключать

Контракт заключают между украинским производителем (ФЛП-поставщиком) и иностранным заказчиком-брендом, который хочет выпускать товар под собственной маркой и вывозить его за рубеж. Он подходит любой нише, где заказчик заказывает производство товара под частной торговой маркой. Договор рассчитан именно на экспортный Private Label с расчётами в евро.

📦 Что входит в комплект

Готовый шаблон в формате Word содержит контракт и 1 приложение:

• Контракт на производство (Private Label) и поставку на экспорт — основной двуязычный текст (на украинском и английском параллельно).
• Спецификация — бланк-образец (наименование товара, количество, цена за единицу в EUR) для согласования каждой партии.

📄 Формат

Файл Word готов к заполнению: в полях для сторон, торговой марки, цен, сроков и банковских реквизитов стоят прочерки. Текст оформлен на двух языках (украинский и английский) параллельно, рассчитан на два аутентичных экземпляра — по одному каждой стороне.

👤 Кому подходит

Украинским производителям, которые работают на экспорт по схеме Private Label и хотят защитить свои ноу-хау и урегулировать права на чужую торговую марку. А также иностранным брендам-заказчикам, которым нужен двуязычный контракт с контролем качества, расчётами в евро и арбитражем.

🔗 Связанные документы

• Договор поставки товара на экспорт (ВЭД контракт) — экспорт готового товара без производства.
• Двуязычный ВЭД контракт для ФЛП — упрощённый внешнеэкономический контракт для предпринимателя.
• Международный контракт поставки — универсальный рамочный контракт международной поставки.