Двомовний контракт на виробництво (Private Label) та поставку на експорт

Двомовний контракт на виробництво (Private Label) та поставку на експорт — угода, за якою український виробник виготовляє товар під торговою маркою замовника за його дизайном і постачає його на експорт. Готовий зразок у форматі Word укладено паралельно українською та англійською, з цінами в євро й постачанням за Інкотермс 2020.

⚖️ Навіщо потрібен цей контракт

Private Label — це коли бренд замовляє виробництво товару під власною маркою на чужих потужностях. Тут перетинаються два делікатні питання: права на торгову марку й дизайн (щоб виробник не «привласнив» бренд) та експортна логістика з валютними розрахунками. Цей контракт закриває обидва: окремий розділ інтелектуальної власності чітко розмежовує, що ТМ і дизайн належать покупцю, а виробничі ноу-хау — постачальнику, і водночас регулює контроль якості, зразки та міжнародну поставку. Конкретні партії, ціни й характеристики узгоджуються Специфікаціями.

📋 Що регулює контракт

• Предмет — постачальник виготовляє товар за технічними завданнями, дизайном і специфікаціями покупця та постачає його; товар випускається під власною торговою маркою покупця.
• Права на торгову марку — покупець надає постачальнику обмежену, невиключну, безоплатну ліцензію на ТМ лише для виробництва, пакування й маркування; підтверджує своє право власності на марку й захищає постачальника від претензій третіх осіб.
• Ноу-хау виробника — усі технології, процеси й ноу-хау постачальника залишаються його виключною власністю.
• Контроль якості — дослідний зразок кожної нової моделі й макет упаковки затверджуються письмово до масового виробництва; покупець може інспектувати виробництво та приймати партію на складі перед відвантаженням.
• Ціна й оплата — у євро за Специфікаціями, зазвичай 100% передоплата за про-форма інвойсом; розрахунки банківським переказом на валютний рахунок.
• Поставка за Інкотермс 2020 — базис FCA (франко-перевізник); транспортування організовує покупець, ризик переходить при передачі перевізнику, власність — після повної оплати; постачальник надає інвойс, пакувальний лист, експортну декларацію, CMR.
• Відповідальність — пеня 0,1% за день прострочення (поставки чи оплати), але не більше 10%; відповідальність за якість обмежена вартістю товару; непрямі збитки й упущена вигода виключені.
• Право й арбітраж — застосовується матеріальне право України (без CISG); спори — у МКАС при ТПП України (один арбітр, Київ, англійська мова).

🎯 Чим відрізняється від інших контрактів кластера

Ключова відмінність — виробнича модель Private Label із захистом торгової марки: товар не просто купується готовим, а виготовляється під бренд замовника, тому центральне місце займає розділ інтелектуальної власності. Якщо вам потрібен звичайний експорт уже готового товару без виробництва — підійде договір поставки товару на експорт. Для спрощеного зовнішньоекономічного контракту під ФОП — двомовний ЗЕД контракт для ФОП. Для виробництва конкретно меблів — міжнародний контракт на виробництво та поставку меблів.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають між українським виробником (ФОП-постачальником) та іноземним замовником-брендом, який хоче випускати товар під власною маркою й вивозити його за кордон. Він підходить будь-якій ніші, де замовник замовляє виробництво товару під приватною торговою маркою. Договір розрахований саме на експортний Private Label із розрахунками в євро.

📦 Що входить у комплект

Готовий шаблон у форматі Word містить контракт і 1 додаток:

• Контракт на виробництво (Private Label) та поставку на експорт — основний двомовний текст (українською та англійською паралельно).
• Специфікація — бланк-зразок (найменування товару, кількість, ціна за одиницю в EUR) для узгодження кожної партії.

📄 Формат

Файл Word готовий до заповнення: у полях для сторін, торгової марки, цін, строків і банківських реквізитів стоять прочерки. Текст оформлено двома мовами (українська та англійська) паралельно, розрахований на два автентичні примірники — по одному кожній стороні.

👤 Кому підходить

Українським виробникам, які працюють на експорт за схемою Private Label і хочуть захистити свої ноу-хау та врегулювати права на чужу торгову марку. А також іноземним брендам-замовникам, яким потрібен двомовний контракт із контролем якості, розрахунками в євро й арбітражем.

🔗 Пов’язані документи

• Договір поставки товару на експорт (ЗЕД контракт) — експорт готового товару без виробництва.
• Двомовний ЗЕД контракт для ФОП — спрощений зовнішньоекономічний контракт для підприємця.
• Міжнародний контракт поставки — універсальний рамковий контракт міжнародної поставки.