Двомовний контракт на абонентське юридичне обслуговування

Двомовний контракт на абонентське юридичне обслуговування — угода між українським адвокатом і іноземним клієнтом (компанією-нерезидентом) про постійний юридичний супровід бізнесу в Україні за фіксовану щомісячну плату. Готовий зразок у форматі Word укладено паралельно українською та англійською, з розрахунками в євро.

⚖️ Навіщо потрібен цей контракт

Іноземна компанія, що працює в Україні, потребує сталого юридичного супроводу — консультацій, аналізу договорів, відстеження змін законодавства. Разові звернення для цього незручні: немає передбачуваного бюджету й закріпленого адвоката. Абонентське обслуговування вирішує це — фіксована щомісячна плата покриває погоджений обсяг послуг, а клієнт має «свого» юриста під рукою. Двомовний формат (українська + англійська) знімає мовний бар’єр: обидві сторони читають контракт своєю мовою, а розрахунки ведуться в євро.

📋 Що регулює контракт

• Рамковий характер — контракт визначає загальні умови постійного обслуговування; перелік, обсяг і вартість конкретних послуг фіксуються окремими Додатками-Завданнями.
• Обсяг абонентських послуг — усні й письмові консультації з господарського, корпоративного, податкового та митного права України; підготовка й правовий аналіз договорів, листів, запитів; інформування про зміни законодавства.
• Межі абонплати — представництво в судах не входить в абонентське обслуговування (потрібні окрема довіреність і окреме Завдання); складні висновки, переговори оплачуються окремо.
• Абонентська плата в євро — фіксована щомісячна сума, 100% передоплата за наступний місяць не пізніше 5-го числа поточного, на підставі інвойсу.
• Відшкодування витрат — окрім гонорару, клієнт компенсує погоджені витрати (судові збори, експертизи, відрядження).
• Адвокатські гарантії — дотримання Правил адвокатської етики та адвокатської таємниці; звіти про виконану роботу на запит клієнта.
• Відповідальність — обмежена прямими дійсними збитками з вини адвоката; адвокат не відповідає за комерційні наслідки рішень клієнта; пеня 0,1% за прострочення оплати понад 15 днів.
• Строк і мова — 1 рік з автопролонгацією; складено українською та англійською, у разі розбіжностей переважає українська.

🎯 Чим відрізняється від контракту правової допомоги нерезиденту

Цей контракт вузько заточений під абонентську модель: одна фіксована щомісячна плата за поточний супровід із наперед окресленим переліком послуг. Якщо ж вам потрібна гнучкіша схема з різними видами гонорару (погодинно, фіксовано або абонплата) під окремі доручення — підійде контракт про надання правової допомоги нерезиденту. Обидва двомовні й розраховані на іноземного клієнта, але цей — саме про постійне місячне обслуговування.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають між адвокатом (що діє за Свідоцтвом про право на зайняття адвокатською діяльністю) та іноземною компанією, яка веде або планує діяльність в Україні й хоче мати постійний юридичний супровід. Доречний для нерезидентів із регулярними правовими потребами: представництва, дочірні компанії, інвестори, експортери-імпортери.

📦 Що входить у комплект

Готовий шаблон у форматі Word містить контракт і 1 додаток:

• Контракт про абонентське юридичне обслуговування — основний двомовний текст (українською та англійською паралельно).
• Додаток-Завдання — бланк-зразок для оформлення окремого доручення поза межами абонплати (зміст доручення, строк, гонорар: погодинно чи фіксовано).

📄 Формат

Файл Word готовий до заповнення: у полях для сторін, суми абонентської плати, строків і банківських реквізитів стоять прочерки. Текст оформлено у дві колонки-мови (українська та англійська), розрахований на два примірники — по одному кожній стороні.

👤 Кому підходить

Іноземним компаніям із бізнесом в Україні, які хочуть закріпити за собою адвоката на постійній основі за прогнозованою місячною платою. А також українським адвокатам, що обслуговують нерезидентів і потребують двомовного контракту з розрахунками в євро та чіткими межами абонентських послуг.

🔗 Пов’язані документи

• Двомовний контракт про надання правової допомоги нерезиденту — гнучкіша модель із погодинним, фіксованим або абонентським гонораром.