Двомовний контракт з фінансовим консультантом-ФОП (UA/EN)

Двомовний контракт з фінансовим консультантом-ФОП (UA/EN) — це рамкова угода українською та англійською мовами, за якою Консультант-ФОП на постійній основі надає іноземному клієнту професійні послуги у сфері фінансового менеджменту: готує фінансові звіти (P&L, Cash Flow), рахує зарплату, контролює проєктні витрати й готує дані для бухобліку. Оплата — погодинна ставка в ЄВРО за звітом про витрачений час, розрахунки на валютний рахунок. Готовий зразок у форматі Word допомагає українському фінансисту-фрилансеру легально й прозоро працювати з клієнтом за кордоном.

⚖️ Навіщо потрібен

Коли фінансовий фахівець веде облік і звітність іноземної компанії дистанційно, критично зафіксувати, за що й скільки йому платять і як приймають роботу. Контракт прив’язує вартість до погодинної ставки в євро та щомісячного звіту про час, а Акт закриває звітний місяць; якщо клієнт не підписав акт і не надіслав зауваження у строк — послуги вважаються прийнятими й підлягають оплаті. Він захищає й клієнта: консультант зобов’язаний діяти в його інтересах і не має права залучати субпідрядників без письмової згоди.

📋 Що регулює договір

• Предмет — фінансовий менеджмент — фінансова звітність P&L і Cash Flow, нарахування заробітної плати, контроль витрат за проєктами, підготовка первинних даних для бухгалтерії.
• Гнучкий обсяг щомісяця — рамка задає загальні правила, а що саме робити цього місяця, диктують поточні задачі клієнта.
• Оплату за годинами в євро — тариф за годину роботи; підсумок місяця виводиться зі звіту про відпрацьований час і закріплюється Актом.
• Приймання роботи — Акт подається до 5-го числа наступного місяця; клієнт має п’ять днів, щоб підписати чи повернути зауваження, інакше місяць вважається прийнятим.
• Валютні розрахунки — переказ у євро на рахунок консультанта протягом 15 банківських днів після Акта й інвойсу; за прострочення — пеня 0,1% на день із межею 10% рахунку.
• Стандарти роботи консультанта — діяти в інтересах клієнта, попереджати про ризики, не передавати роботу субпідрядникам без письмового дозволу.
• Захист інформації — режим таємниці щодо фінансових і ділових даних клієнта.
• Паралельні мови — український та англійський тексти в одному документі для іноземного контрагента.

🎯 Чим відрізняється від інших договорів

Це експорт послуг саме фінансового консультанта — фінзвітність, зарплата, контроль витрат, — а не маркетинговий консалтинг чи створення продукту. Тут консультант працює з цифрами й обліком клієнта на постійній щомісячній основі за погодинну оплату в євро. Якщо вам потрібні консультації з маркетингу за годинами — підійде двомовний контракт на маркетинговий консалтинг; якщо йдеться про захист комісії посередника в торговій операції — угода IMFPA. Тут ключове — фінансовий менеджмент іноземної компанії руками українського ФОП.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають перед початком постійної співпраці: коли український фінансист, бухгалтер-аналітик чи фінансовий менеджер веде облік і звітність іноземної компанії дистанційно. Він доречний для експорту послуг із розрахунками в євро та щомісячною звітністю за витраченим часом. Погодинну ставку, коло завдань і банківські реквізити сторони фіксують у контракті перед підписанням.

📦 Що входить у комплект

Word-файл вміщує єдиний двомовний контракт із фінансовим консультантом — весь текст від опису фінансових послуг і тарифікації за годинами до валютних розрахунків, приймання за Актом і режиму таємниці. Додаткові аркуші після блоку підписів у файлі відсутні: конкретне коло задач і ставку сторони прописують у самому контракті, а обсяг кожного місяця підтверджують окремими Актами.

📄 Формат

Шаблон приходить редагованим Word-документом, де український і англійський тексти розміщені поруч; усі змінні поля — сторони, годинна ставка, банк, дати — залишені прочерками під заповнення. Формат із двома мовами розрахований на підпис із закордонною компанією. Заповнивши реквізити й ставку, ви маєте готову рамкову основу, за якою щомісяця оформлятимете приймання роботи Актами.

👤 Кому підходить

Фінансовим консультантам, бухгалтерам-аналітикам і фінансовим менеджерам-ФОП, які обслуговують клієнтів з-за кордону; фахівцям із фінзвітності (P&L, Cash Flow) і розрахунку зарплати на аутсорсі; фрилансерам, яким потрібні прозорі погодинні розрахунки в євро з іноземною компанією. Документ розрахований на експорт послуг фінансового менеджменту.

🔗 Пов’язані документи

• Двомовний контракт на маркетинговий консалтинг
• Безвідклична генеральна угода про захист комісійних (IMFPA)