Двомовний контракт на консалтинг у сфері освіти

Двомовний контракт на консалтинг у сфері освіти (супровід студентів за кордоном) — це рамкова угода українською та англійською мовами, за якою Виконавець за дорученням Замовника надає його кінцевим клієнтам консультаційні та супровідні послуги щодо вступу й навчання у закордонних вишах (у шаблоні — університети Австрії). Послуги структуровані у Пакети («Комфорт», «Комфорт Плюс», «VIP») з цінами в ЄВРО, а сукупна відповідальність виконавця обмежена вартістю відповідного пакета. Готовий зразок у форматі Word допомагає освітній агенції легально співпрацювати з партнером-замовником у моделі експорту послуг.

⚖️ Навіщо потрібен

Освітній консалтинг за кордоном тримається на чіткому розподілі відповідальності: вступ залежить від рішення університету й повноти документів студента, тож виконавець не може гарантувати результат, за який не відповідає. Цей контракт прямо покладає відповідальність за точність документів клієнта на Замовника, обмежує відповідальність виконавця вартістю пакета й окремо застерігає, що консульські збори, офіційні переклади та апостилі оплачуються окремо. Він також фіксує пеню 0,2% за прострочення й прозорий порядок приймання пакета послуг.

📋 Що регулює договір

• Предмет — консультаційні та супровідні послуги кінцевим клієнтам Замовника щодо вступу й навчання у закордонних вишах, за дорученням Замовника.
• Пакети послуг — зміст і ціна кожного пакета («Комфорт», «Комфорт Плюс», «VIP») визначені у Додатку №1; послуги для клієнта починаються з письмової заявки Замовника з вибором пакета.
• Оплату в євро — ціни пакетів у ЄВРО, оплата за інвойсом; додаткові витрати (консульські збори, переклади, апостилі) — окремо за рахунок Замовника чи клієнта.
• Порядок приймання — Акт після повного надання послуг за пакетом, п’ять робочих днів на підписання чи мотивовану відмову, автоматичне приймання при мовчанні.
• Розподіл відповідальності — Замовник відповідає за повноту й точність інформації та документів клієнта; виконавець — за якісне надання самих послуг.
• Обмеження відповідальності — пеня 0,2% за день прострочення з вини виконавця; сукупна відповідальність обмежена вартістю відповідного пакета.
• Залучення третіх осіб — лише за письмовою згодою Замовника, з повною відповідальністю виконавця за їхні дії.
• Двомовність — паралельний UA/EN текст для співпраці з партнером в експортній моделі.

🎯 Чим відрізняється від інших договорів

Це консалтинг у сфері освіти з пакетною структурою послуг для кінцевих клієнтів, а не погодинне консультування бізнесу чи створення креативного продукту. Тут виконавець супроводжує вступ студентів (подання документів, віза, житло) через партнера-замовника, а не консультує сам бізнес замовника. Якщо ви експортуєте маркетингові консультації за годинами — підійде двомовний контракт на маркетинговий консалтинг; якщо надаєте дизайнерські чи креативні послуги іноземному клієнту — контракт на креативні послуги. Тут ключове — освітній супровід за фіксованими пакетами.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають перед стартом співпраці: коли освітня агенція або консультант із вступу за кордон працює з партнером-замовником, який приводить кінцевих клієнтів-студентів. Він доречний для експортної моделі, де послуги надаються за пакетами, а ціни — у євро. Зміст і вартість пакетів фіксують у Додатку №1, а конкретних клієнтів запускають письмовими заявками Замовника.

📦 Що входить у комплект

Word-комплект складається з контракту й одного змістовного додатка:

• Контракт про консалтинг у сфері освіти — двомовний рамковий текст, що описує доручення, пакетну оплату, межу відповідальності виконавця та порядок роботи з кінцевими клієнтами.
• Додаток №1 «Пакети послуг» — окремий аркуш із наповненням тарифів «Комфорт», «Комфорт Плюс» і «VIP»: від консультацій і подання документів до супроводу з візою, житлом і страхуванням, з цінами в євро.

📄 Формат

Шаблон приходить редагованим Word-файлом, де український і англійський текст ідуть колонками поруч; усі поля під заповнення — назви сторін, вартість пакетів, банківські дані, дати — залишені прочерками. Паралельні мови спрощують підпис із закордонним партнером. Заповнивши контракт разом із переліком пакетів у Додатку №1, ви отримуєте готовий пакет документів для запуску освітнього супроводу.

👤 Кому підходить

Освітнім агенціям і консультантам зі вступу за кордон, які супроводжують студентів; компаніям, що працюють через партнерів-замовників у моделі експорту послуг; ФОП у сфері освітнього консалтингу з розрахунками в євро. Хоча шаблон описує вступ до вишів Австрії, структура придатна для супроводу вступу в інші країни після адаптації пакетів.

🔗 Пов’язані документи

• Двомовний контракт на маркетинговий консалтинг
• Двомовний контракт на креативні послуги (ФОП — Іноземний клієнт)