Двомовний ЗЕД контракт для ФОП

Двомовний ЗЕД контракт для ФОП — універсальний зовнішньоекономічний договір поставки, за яким український підприємець (ФОП) експортує готову продукцію іноземному покупцю. Готовий зразок у форматі Word укладено паралельно українською та англійською, з розрахунками в євро й гнучким вибором умов Інкотермс 2020 під кожну партію.

⚖️ Навіщо потрібен цей контракт

Коли ФОП уперше виходить на експорт, банк вимагає зовнішньоекономічний контракт для валютного контролю, а іноземний партнер — зрозумілий двомовний документ. Цей шаблон покриває обидві потреби: він оформлений під статус фізичної особи-підприємця, містить англійський переклад поруч із українським і охоплює всі вузли міжнародної угоди — валюту, Інкотермс, гарантії, приймання, форс-мажор та арбітраж. Універсальний предмет («продукція») дозволяє застосовувати його до будь-якого товару, а деталі кожної партії виносяться у Специфікацію.

📋 Що регулює контракт

• Універсальний предмет — підприємець відвантажує покупцю продукцію будь-якого виду й гарантує, що вона нова, належить йому та не обтяжена правами третіх осіб; конкретика виноситься у Специфікації.
• Євро як валюта угоди — і ціна, і валюта контракту, і валюта платежу — EUR; типово діє повна передоплата за про-форма інвойсом через банківський переказ.
• Хто платить банку — окремо прописано розподіл банківських комісій: усередині України їх покриває підприємець, поза межами країни (у тому числі банки-кореспонденти) — покупець.
• Базис поставки на вибір — для кожної партії у Специфікації фіксують потрібне правило Інкотермс 2020 (EXW, FCA, DAP та інші); ним же визначається момент переходу ризику, а власність переходить із передачею товару першому перевізнику.
• Річна гарантія — товар має відповідати параметрам Специфікації; протягом 12 місяців постачальник за свій кошт ремонтує, замінює або компенсує дефекти, що виникли з його вини.
• Як приймають і скаржаться — спершу перевірка кількості місць у перевізника, далі 14 днів на остаточне приймання всередині упаковки; на розбіжності складають Акт-претензію з фото, а на приховані вади — претензію в межах гарантії.
• Межі санкцій — за затримку поставки чи оплати нараховують 0,1% на день, але сумарно не понад 10%; сторони відшкодовують лише прямі збитки, упущену вигоду — ні.
• Право та мова спору — застосовується матеріальне право України (Віденська конвенція CISG виключена); спори йдуть до МКАС при ТПП України (один арбітр, Київ, англійська), а за розбіжностей текстів пріоритет має англійська редакція.

🎯 Чим відрізняється від інших контрактів кластера

Це найуніверсальніший експортний контракт саме під ФОП: він не прив’язаний до конкретного товару чи виробничої моделі й дозволяє обрати будь-який базис Інкотермс під партію. Якщо ви виготовляєте товар під торговою маркою замовника — потрібен контракт на виробництво (Private Label) та поставку на експорт. Якщо предмет — конкретне обладнання, тканини чи меблі — є спеціалізовані міжнародні контракти під ці товари. А для експорту з боку юрособи (не ФОП) підійде договір поставки товару на експорт.

🤝 Коли і з ким укладати

Контракт укладають між українським ФОП-експортером та іноземним покупцем (компанією-нерезидентом) на початку зовнішньоекономічної співпраці. Він потрібен для відкриття валютного контролю в банку й митного оформлення експорту. Особливо зручний підприємцям, які тільки починають продавати за кордон і хочуть один гнучкий контракт під різні товари й умови поставки.

📦 Що входить у комплект

Готовий шаблон у форматі Word містить контракт і 1 додаток:

• Зовнішньоекономічний договір поставки (експорт від ФОП) — основний двомовний текст (українською та англійською паралельно).
• Специфікація (Додаток №1) — бланк-зразок (найменування продукції, кількість, ціна) для узгодження кожної партії.

📄 Формат

Шаблон Word відкривається для редагування одразу — реквізити сторін, опис продукції, ціни, обраний базис і банківські дані стоять прочерками. Обидві мовні версії (українська та англійська) розміщені поруч; передбачено два автентичні примірники рівної сили.

👤 Кому підходить

Українським фізичним особам-підприємцям, які експортують товари й потребують двомовного контракту під валютний контроль і митницю. А також іноземним покупцям, яким важливий зрозумілий документ англійською з чіткими умовами Інкотермс, гарантії та арбітражу.

🔗 Пов’язані документи

• Договір поставки товару на експорт (ЗЕД контракт) — експортний контракт для юридичної особи.
• Контракт на виробництво (Private Label) та поставку на експорт — виготовлення під торговою маркою замовника.
• Міжнародний контракт поставки — універсальний рамковий контракт міжнародної поставки.