Договоры на перевод

Скачайте Договор о предоставлении услуг по письменному переводу текстов и документов в формате Microsoft Word — профессиональный шаблон для бюро переводов, переводчиков-фрилансеров (ФЛП) и клиентов в соответствии с ГКУ (ст. 901-907 — услуги; ст. 1107-1114 — авторские права на производные произведения), Законом «Об авторском праве и смежных правах» №2811-IX от 01.12.2022 (перевод является производным произведением) и Законом «О защите персональных данных» №2297-VI (для перевода документов с персональными данными). Документ покрывает: перевод общих текстов (статьи, веб-контент, маркетинговые материалы), технический перевод (инструкции, патенты), юридический перевод (договоры, уставы, решения судов — с нотариальным удостоверением подписи переводчика), медицинский перевод, перевод для государственных органов и посольств (с апостилем). Шаблон регулирует: предмет (языковые пары, специализация, объём в словах/страницах, формат), срок выполнения (обычный/express с наценкой), расчёт стоимости (за слово/страницу/час), редактирование и вычитку, нотариальное удостоверение (через нотариуса при бюро), конфиденциальность (особенно для юридических/медицинских документов — NDA), авторские права на перевод (передача заказчику), доработку, гарантийный период после сдачи. Word-файл сразу после оплаты. Редакция 2026.