Дополнительные соглашения к Контракту

Скачайте Двуязычное Дополнительное соглашение к контракту в формате Microsoft Word (UA/EN) — шаблон для внесения изменений в контракт, заключённый на украинском и английском языках, в соответствии с ГКУ (ст. 651-654 — изменение договора). Подходит, когда вторая сторона — иностранный партнёр и текст нужен сразу на двух языках: каждый пункт изложен параллельно, поэтому обе стороны одинаково понимают, что именно меняется. В шаблоне стороны обозначены как Покупатель (ФЛП) и Продавец (компания), а само соглашение меняет два пункта основного контракта — срок действия (Term of the Contract) и цену и общую стоимость (Price and Total Value). Шаблон содержит: ссылку на контракт (Contract No., date), новую редакцию обоих пунктов, подтверждение, что остальные условия остаются в силе, статус неотъемлемой части контракта с распространением на все ссылки в других документах, оговорку о преимущественной силе украинского текста при расхождениях и подписи сторон в двух экземплярах. Word-документ моментально на e-mail. Редакция 2026.